Traduzioni: Demon the fallen

Suriele

Posted on 22/10/2007, 15:10

scusate... cerco la traduzione del regolamento, per poterlo studiare, sapreste indirizzarmi per scaricarlo?

Grazie in anticipo

Sirius T. Dumbledore

Posted on 22/10/2007, 16:02

Che io sappia non è mai stato tradotto.
Traduzioni amatoriali non ne ho mai viste, e sarebbero una violazione dei Copyright della WW sul gioco.
Idem per formati digitali del manuale base in lingua originale.

Suriele

Posted on 22/10/2007, 16:24

Speravo sinceramente in qualche traduzione amatoriale, che tendenzialmente non sarebbe una violazione del Copyright in quanto i diritti non sono mai stati acquisiti in Italia

Sirius T. Dumbledore

Posted on 22/10/2007, 16:27

Sarebbe comunque una violazione dei diritti di proprietà della WW sul prodotto, che è suo in tutte le incarnazioni linguistiche. Al limite, si paga per poter tradurre.
Inoltre... ecco... non so quanto gli amministratori di questo forum siano lieti si cerchi materiale illegale!

dragonhammer

Posted on 22/10/2007, 17:30

Dark Knight

Group:: Member

Posts:: 1,301

Location:: Gotham

Status:

Invece ci sono!
Un gruppo le ha tradotte.. Solo il base e non tutto tutto..
Ma scenario, poteri, regole base, schede.. tutto in Italiano. Non è illegale anche perchè NON è una traduzione ma una sintesi.. summa.. bignami.
Materiale sintetico su Demon: QUI
Non viola il copyright.
Alla peggio Lemmy, Orian, Moloch, Theo, Elvothien o io lo leviamo direttamente.

Suriele

Posted on 22/10/2007, 19:56

dragonhammer ti ringrazio moltissimo il materiale è decisamente utile ^^

:wub:

Sirius T. Dumbledore la violazione del copyright avviene secondo la legge italiana solo se i diritti sono stati acquistati nel nostro Paese... prendendo ad esempio gli anime (i cartoni giapponesi):
scaricare una serie come Naruto 2 anni fa, ovvero prima che i diritti fossero acquisiti dalla Panini non era reato, li si scaricava in lingua madre e poi giovani volenterosi li traducevano... ecco nascere così i fansub!

dragonhammer

Posted on 23/10/2007, 02:30

Dark Knight

Group:: Member

Posts:: 1,301

Location:: Gotham

Status:

Felice di essere stato d'aiuto.

dragonhammer

Posted on 30/1/2008, 17:27

Dark Knight

Group:: Member

Posts:: 1,301

Location:: Gotham

Status:

A chi interessasse dal momento che dal suddetto sito non si scarica più niente.. a chi interessa mandi un MP o MAIL a me che gli spedisco tutto zippato circa 1.70 MB. Come sopra non lede le leggi sul copyright dal momento che è SOLO un sunto e non una traduzione letterale.